എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1282 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : മുഹമ്മദ്‌ റാസിഫ്
വെയ്റ്റർ.
ബ്രേക്ക്‌ ഫാസ്റ്റ് എടുത്തോ. ഒരു കോഫിയും.
കാലാട്ടാതെ.
ഇതാ, ബ്രേക്ക്‌ ഫാസ്റ്റ്.
ഡേയ്.. ഇന്നൊരു കുരുവി എന്റെ അപ്പാർട്മെന്റിൽ വന്ന് കേറി..
അതിപ്പഴും അവിടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്. അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയില്ല.
മാക്, അത് എന്തിന്റെ സൂചനയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ
പെൺപിള്ളേരെ കുറിച്ച് വല്ലതും ആരുന്നേൽ ഞാൻ പറയാരുന്നു !
- നിനക്കത് മാത്രമല്ലേയുള്ളൂ ചിന്ത! -‌‌‌ അമ്മ സത്യം !
ബോ?
പറഞ്ഞാൽ എന്തോ തരും?
പറയെടാ.
വീട്ടിൽ കുരുവി വന്ന് കേറിയാൽ അശുഭ ലക്ഷണമാണെന്നാ ആൾക്കാര് പറയുന്നത്.
എന്റെ ഫ്രണ്ടിന്റെ ഫ്രണ്ട് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് വാങ്ങി.
ഒരു കുരുവി വന്ന് കേറിയതിന് ശേഷം ആ ഫ്ലാറ്റിന്റെ വില നേരെ പാതിയായിട്ട് ഇടിഞ്ഞു.
അവനും അവന്റെ ഭാര്യക്കും ക്യാൻസർ പിടിച്ചു.
ഇതൊക്കെ നിർഭാഗ്യം തന്നെയല്ലേ?
കഥ കൊള്ളാം, നിനക്ക് വല്ല ബാലരമയിലും എഴുതാൻ പൊയ്ക്കൂടെ.
ആശാനെക്കണ്ടല്ലേ ശിഷ്യൻ പഠിക്കൂ.
ആണോ ?
ഇന്ന് ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
നിന്നെക്കൊണ്ടതിന് പറ്റുവോ?
നീയിനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനുണ്ട്.
- ക്ഷമിക്കണം. - നോക്കി നടക്കടോ!
ക്ഷമിക്കണം മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല
അതു കൊള്ളാം.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാനെടുത്ത് തരാം. - ആ, ശരി.
സാരമില്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
ശരി...
ഇന്നാ നിന്റെ പങ്ക്.
ഇതൊരുപാടുണ്ടല്ലോ!
ഇതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.
ദിവസം ഒരു 10,000 ഡോളറെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണം.
ആ തടിയന്റെ കയ്യിൽ പൂത്ത പണമുണ്ടായിരുന്നു....
പക്ഷേ, അതെല്ലാം സിംഗപ്പൂർ മണിയായിരുന്നെന്ന് മാത്രം.
നീയൊക്കെ കളിയാക്കുവാന്നോ?
ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യാൻ നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുവോ?
അതിനിനിയും നീ വളർന്നിട്ടില്ല.
അത് ചെയ്ത് നോക്കിയാലല്ലേ പറയാൻ പറ്റൂ.
ഈ പേഴ്‌സുകള് പോസ്റ്റ്‌ ബോക്സിൽ ഇട്ടേരെ.
അതിനിനിയും നീ പഠിക്കാനുണ്ട്!
ഞാനീ വിദേശ കറൻസികൾ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്കാം.
- ഊണ് കഴിച്ചോ? - ഓ, കഴിച്ചു.
- ഇതാ, ഡ്രിങ്ക്സ് കഴിക്കാൻ ഇത് വെച്ചോളൂ. - ആയിക്കോട്ടെ, നന്ദി.
അടിച്ചു!
ഞാൻ ജയിച്ചേ!
ബെറ്റ് വെച്ചോളൂ.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലാക്കാം.
കുടിക്കാം.
ഒരു കുപ്പി കൂടി.
സാർ...
ഇതാ, സാർ നിങ്ങടെ വൈൻ.
ഒന്ന് നിക്കണേ.
ഇതിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.
എന്നെ സിറ്റി വരെ ഒന്നാക്കാമോ?
ഞാൻ പണം തരാം.
ഇവിടെ മതി.
നിങ്ങടെ നമ്പർ തരാമോ?
9720-7648
ഞാൻ വിളിക്കാം.
പോവാം.
ഞാനിതൊന്ന് പുതുക്കിയെടുത്തു. ഇനിയിത് നിന്റെയാ.
ഇതെന്റെ അമ്മ, മരിച്ചു പോയ എന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് സമ്മാനിച്ചതായിരുന്നു.
മരുന്ന് കഴിക്കേണ്ട സമയമായി.
അവിടെ വെച്ചേക്ക്.
അദ്ദേഹം മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്കണേ.
ശരി.
ഞാനൊന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുവാ.
എന്തുപറ്റി?
നിന്റെ ശബ്ദം വല്ലാതിരിക്കുന്നല്ലോ.
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എന്തുപറ്റി?
കേറ്.
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ?
നമുക്ക് നിന്റെ വീട്ടിലോട്ട് പോകാം.
ഞാനവിടെ മുകളിലാണ് താമസം.
ആ കർട്ടന് പിറകിൽ.
ഞാൻ അടിക്കടി നിങ്ങളെ കാണാറുണ്ട്.
ഇതെന്താ ഈ ഫോട്ടോസെല്ലാം ബ്ലാക്ക് & വൈറ്റിൽ എടുത്തിരിക്കുന്നേ?
ചിലപ്പോൾ നിറങ്ങൾ നമ്മളെ വഞ്ചിച്ചെന്നിരിക്കും.
ഇതെന്താ ഇത്?
ഒരു കുരുവി.
ഇതും നിങ്ങളെപ്പോലെ പോക്കറ്റടിക്കുവോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെ തന്നെയുണ്ട്.
സാരമില്ല.
കുറച്ച് കഴിയുമ്പോൾ അവള് തന്നെ കൂട്ടിൽ കേറിക്കോളും.
ഞാനിതെടുത്തോട്ടെ?
അതിനെന്താ.
സത്യം ചെയ്.
ഈ ഫോട്ടോസൊന്നും മറ്റാരും കാണില്ലെന്ന്.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
''ചുങ് ചൻ ലി''
എന്തായിത്ര തമാശ?
ചിരിക്കാൻ മാത്രം എന്തിരിക്കുന്നു?
മര്യാദയ്ക്ക് ചവിട്ടാൻ നോക്ക്!
വേഗമാവട്ടെ, നമുക്ക് പണിക്ക് പോവണ്ടേ?
നിന്റെയീ സൈക്കിൾ വെറും ആക്രിയാണല്ലോ!
അതിന്റെ പണി കഴിഞ്ഞു.
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്യോ?
നിങ്ങളല്ലേ ഇത് നശിപ്പിച്ചത് ! പൈസയെടുക്ക്!
എന്റെ നടുവിടിച്ചാ ഞാൻ വീണത്!
ഞാനൊന്നും തരൂല!
ഓരോരുത്തരും 50 ഡോളർ വെച്ചിട്ടാൽ നമുക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാം.
ഓടിക്കോ!
ചൻ ലി, ഓടിക്കോ!
പോയൊരു ബിരിയാണി കൊണ്ടു വാ.
മാക് ഹോസ്പിറ്റലിലാ.
അവന് തലയിൽ സ്റ്റിച്ചുണ്ട്.
എന്തുപറ്റി ?
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത് ?
നിങ്ങളാരെങ്കിലും ഈയടുത്തായിട്ട്...
ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടാരുന്നോ ?
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ, കുരുവികൾ വരുന്നത് അശുഭ ലക്ഷണമാണെന്ന്.
ഇപ്പൊ കണ്ടോ?
ഇറങ്ങിപ്പോടാ.
ഇറങ്ങിപ്പോടാ...
പെങ്ങളേ, എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ ?
നിങ്ങളിതിൽ ഇടപെടണ്ട.
ഒരു പെണ്ണ് ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നത് ഒരാണും നോക്കിക്കൊണ്ട് നിക്കില്ല.
പെങ്ങളേ..
പെങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഏതറ്റം വരെ പോകാനും ഞാൻ തയ്യാറാ.
ഒരബദ്ധം പറ്റിപ്പോയതാ.... ഞങ്ങളിനി നിങ്ങടെ ഭാഗത്തോട്ടേ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.
വേഗം സ്ഥലം കാലിയാക്കാൻ നോക്കടാ..
അയാള് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
കള്ളീ!
അവരേത് സമയവും നിന്നോടൊപ്പമുള്ള വിവരം നിനക്കറിയില്ലെന്നാണോ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ആരാ ഇതിന് പിന്നിൽ?
മിസ്റ്റർ. ഫൂ, ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
അദ്ദേഹം എന്നോട് നല്ല രീതിയിലാണ് പെരുമാറുന്നത്.
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ ജീവിച്ചതും നല്ല രീതിയിൽ തന്നെയാണ്.
എനിക്ക് എല്ലാ വിധ ജീവിത സൗകര്യങ്ങളും അദ്ദേഹം തന്നു.
എന്നെ സഹായിക്കാനായി അദ്ദേഹം പല ബുദ്ധിമുട്ടുകളും സഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാനദ്ദേഹത്തോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ദിവസം ചെല്ലുംതോറും അദ്ദേഹത്തിന് പ്രായം കൂടി വരികയാണ്.
എനിക്കദ്ദേഹത്തെ നോക്കണം.
അല്ല...
എനിക്കദ്ദേഹത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടണം.
എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളോടൊത്ത്...
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
എന്നെ സഹായിക്കണം.
എങ്ങനെ ?
മതി നാടകം.
ഇതിലേക്ക് എന്റെ സഹോദരൻമാരെ വലിച്ചിഴക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.
നീയെങ്ങോട്ടാ?
എനിക്കയാളോട് പകരം ചോദിക്കണം.
എന്നാ, ഞാനുമുണ്ട് !
നിൽക്ക്, നമുക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്ത് മുന്നോട്ട് നീങ്ങാം.
ആരും ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോണില്ല.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇത് ഞാനാ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
മിസ്റ്റർ. ഫൂ എല്ലാം അറിഞ്ഞു... അവർ സഹായിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
''ചൻ ലി, 9340-3777''
വീട്ടിൽ പോണില്ലേ?
നീ പോണില്ലേ?
ആലോചിച്ച് തന്നെയാണോ?
ആലോചിച്ചതൊക്കെ മതി.
നിനക്കിത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
പറ്റും.
എന്നാ ശരി. ആ പോലീസുകാരന്റെ വിലങ്ങടിച്ചു മാറ്റി നീയത് തെളിയിക്ക്.
- നിസ്സാരം. - ഉറപ്പാണോ?
സാർ, നിങ്ങടെ വിലങ്ങ് ദേ താഴെ കിടക്കുന്നു.
സാർ, നിങ്ങടെ ടൈ ദേ പോയി.
വീട്ടിൽ പോകാൻ നോക്ക്.
നീ വീട്ടിൽ പോകാൻ നോക്ക്.
- ഡോക്ടർ ചാനിനുള്ള ഡെലിവറിയാണോ? - അതേ.
- എത്രയായി? - $120
പോവല്ലേ.. പോവല്ലേ!
ഡെലിവറി. $120.
നന്ദി.
ഡോക്ടർ ചാന്റെ ഒരു അപ്പോയ്ൻമെന്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവിടിരുന്നോളൂ.
നന്ദി.
ഈ ഫോമൊന്ന് പൂരിപ്പിച്ചോളൂ.
മിസ്റ്റർ.ഫു വിന്റെ ചികിത്സ കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.
ശരി.
മിസ്റ്റർ. ഫു, ഞാനിപ്പൊ വരാമേ.
സംഭവം പവർഫുള്ളാണ്.
-സോറി. -സാരമില്ല.
കേറിക്കോളൂ.
എന്റെ കാലശേഷം ഇതെല്ലാം നിനക്കുള്ളതാണ്.
ഒന്നും മോഷ്ടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
പോക്കറ്റടിക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുക.
നാൽവർ സംഘം!
ഞാൻ ബോയാണ്, മെസ്സേജ് അയച്ചോളൂ...
ഞാൻ സാക്കാണ്. എനിക്കിപ്പോൾ ഫോണെടുക്കാൻ സാധിക്കില്ല...
ഞാൻ മാക്കാണ്. ഞാനിപ്പൊ തിരക്കിലാണ്...
''പോക്കറ്റടിക്കാർ''
മിസ്റ്റർ. ഫുവിന് നിന്നെയൊന്ന് കാണണമെന്ന്. ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ പേടിയാണേൽ,
ഒരു കൂട്ടുകാരനെക്കൂടി വിളിച്ചോ, വക്കീലായാലും കുഴപ്പമില്ല.
പോലീസിനെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ അങ്ങനെയുമാവാം.
മിസ്റ്റർ. ഫു.
ഞാൻ ഫു കിം ടോങ്.
എന്റെ സഹോദരന്മാർ നിങ്ങളുടെ കയ്യീന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ കരുതി ചെയ്തതല്ല.
ആരോ ഇതിനായി അവരെ പറഞ്ഞയച്ചതാണ്.
മാപ്പ് പറയെടാ.
മാപ്പ് പറ!
വിട്ടു കള., അറിഞ്ഞു കൊണ്ടല്ലല്ലോ. സഹായിക്കാൻ നോക്കിയതല്ലേ!
പക്ഷേ, ഇതൊരു.. തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ പുറത്തുണ്ടായതാണ്.
ചൻ ലി.. എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന് പറഞ്ഞു കൊടുത്തേ.
മിസ്റ്റർ. ഫുവിനും എനിക്കുമിടയിൽ ചെറിയ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ, ഇപ്പൊ അതില്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല. നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
എന്നെയോർത്ത് നിങ്ങളാരും ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാനിവിടെ സന്തോഷവതിയാണ്.
എല്ലാരും കണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
കണ്ടു.
ഉറപ്പാണോ?
ഉറപ്പ്.
എന്നാ പൊയ്ക്കോ.
നന്ദി.
ഒന്ന് നിന്നേ.
വാച്ച് വാങ്ങാതങ്ങ് പോകുവാന്നോ!
പണ്ടൊക്കെ... പോക്കറ്റടിക്കുന്നതിന് ഒരു പ്രത്യേക കഴിവ് തന്നെ വേണമായിരുന്നു.
അനിയന് ഞാനൊരു ഉപദേശം തരാം:
അനിയനാ കഴിവില്ല.
- മനസ്സിലായോ? - മനസിലായി.
നിങ്ങള് വിട്ടോ.
അത് മറന്നേക്ക്.
തൽക്കാലം അത് മറക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കതിനുള്ള കഴിവുണ്ടോ ഇല്ലയോയെന്ന് അയാൾക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കണം.
- എന്താ? - മിസ്റ്റർ. ഫു, എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്കെന്താ, എന്നെ പേടിയാണോ? - ഇറങ്ങിപ്പോടാ.
ലുങ്, വിട്ടേക്ക്.
ഞാനെന്തിന് നിന്നെ പേടിക്കണം?
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കണക്ക് തീർക്കാനാണ് ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നത്.
എന്തോ ഒന്ന് എന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നുണ്ട്.
ഇവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ട്ടമല്ലെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളിവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.
സ്നേഹമെന്നത് പിടിച്ചു വാങ്ങാൻ പറ്റിയ ഒന്നല്ല, മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങൾക്ക് വേണേൽ എന്നെ തൂക്കിയെടുത്ത് വെളിയിൽ കളയാം.
ഒരാളെ നിർബന്ധിപ്പിച്ച് പ്രണയിപ്പിക്കുക എന്നത് എത്ര മോശമാണെന്നറിയാമോ?
നിങ്ങളായിട്ട് തന്നെ നിങ്ങടെ വില കളയുമെന്നാ തോന്നുന്നേ.
കാമദേവൻ കളിക്കാനുള്ള പ്രായമൊക്കെ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
അവൾക്ക് വേണ്ടത് നല്ലൊരു ജീവിതമാണ്.
മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ നിന്നോട് മാന്യമായി പെരുമാറാൻ നോക്കി. പക്ഷേ, നിനക്കെന്നോട് കളിക്കണം.
നീയൊക്കെ മുട്ടേലെഴഞ്ഞ് നടന്ന കാലത്തേ പോക്കറ്റടി തുടങ്ങിയവനാണ് ഞാൻ,
ഈ കളി നിനക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ മുൻപ് ആരായിരുന്നുവെന്നൊന്നും എന്റെ വിഷയമല്ല.
പക്ഷേ, ഇപ്പൊ താനൊരു ഞരമ്പ് രോഗിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- മതി, നിർത്ത്! - ഞാൻ നിർത്തി.
ഇനി അവള് തുടങ്ങട്ടെ.
അവൾക്ക് പറയാനുള്ളത് കൂടി കേൾക്കാം.
പറഞ്ഞോളൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായോ?
നിന്നെയൊക്കെ നേരിടാൻ എനിക്ക് ഒരു കൈ തന്നെ ധാരാളം!
ഇന്ന് രാത്രി ഇവളുടെ ഈ പാസ്പോർട്ടുമായി നിനക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ...
ഞാനിവളെ വിട്ടേക്കാം!
അതിന് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്റെ കൈ രണ്ടും വെട്ടിയരിയും.
ആയിക്കോട്ടെ.
ഇവനതിന് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്നോടൊപ്പം നിക്കേണ്ടി വരും...
എന്റെ മരണം വരെയും.
മുറിഞ്ഞല്ലേ!
പ്രായമായില്ലേ, അതുകൊണ്ടാ.
ഇറങ്ങി വാ.
നിനക്കിനി പോകാം.
ധൈര്യമായിട്ട് പൊയ്ക്കോ.
നന്ദി.
പൊയ്ക്കോ.
ശ്രദ്ധിക്കണം.
ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.
എനിക്കറിയാം എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്.
വണ്ടിയെടുക്ക്.
പോയിട്ട് വരാം.
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാതിരിക്കട്ടെ.
പോയിട്ട് വാ.
കാണാം.
പോട്ടെ.. പോട്ടെ, വിട്ട് കള.
കേറിക്കോളൂ.
ചേട്ടാ, എയർപോർട്ട്.
ഞാൻ വരുവാ!
ഇനിയെന്താ പരിപാടി?
ഊണ് കഴിക്കണം, പണിക്കിറങ്ങണം.
ഒന്ന് കേറിപ്പോടെയ്.
എന്നാപ്പിന്നെ, കേറിത്തന്നെ പോയേക്കാം.
ഞങ്ങളുമുണ്ട്..
താങ്ക്സ്.
അങ്ങനെ തന്നെ പോട്ടെ.
നീയൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കെടാ.
താനല്ലേ ബോസ്സ്...
ഇത് നിന്റെ അവസരമാ.
നമുക്ക് ആരുടേയും സ്ഥാനത്തിനോട് മോഹമില്ലേ....
നീയിനിയും പഠിക്കാനുണ്ട്.
ദേണ്ടെ എന്റെ കുരുവി.
നിന്റെ കുരുവിയോ?
അതാണെന്റെ കുരുവി.
അതിന്?
പതുക്കെ.
അതിനറിയാം കറക്റ്റ് കക്കൂസ് എവിടാന്ന്.
മര്യാദയ്ക്ക് പോയി പണിയെടുക്കാൻ നോക്കെടോ...
പരിഭാഷ : മുഹമ്മദ്‌ റാസിഫ്
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1282 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage